Alle tror, at de kender ham, men ingen kender Lincoln.
Han er bryder og har deltaget i 300 kampe.
-Hvad ved du om Lincoln? -Jeg er hans livvagt.
-Hvorfor passer du så ikke på ham? -Han er i teatret.
Konen spørger, hvornår vi ser Dem på scenen igen, mr Booth.
Snart.
Men jeg løber over af følelser, som jeg er parat til at øse over Dem-
-som æblesauce over flæskesteg.
De ved ikke, hvordan man opfører sig i de finere kredse, mr Trenchard.
Det alene undskylder den uforskammethed, De er skyldig i.
Ved jeg ikke, hvordan man opfører sig i de finere kredse?
Jeg ved vist tilstrækkeligt, din mandeæder.
Sic semper tyrannis!
Syden skal befris!
-Hvem var det? -Jeg skal af sted.
-Nu? Hvorhen? -Det er arbejde.
Nej, du kan ikke bare... Lucy! Hvad er der med dig? Hvem er Amy?
Undskyld.
Amy er en ven på jobbet og hun har brug for min hjælp.
Jeg er virkelig glad for at se dig.
-Glem nu ikke i morgen aften. -Fint.
-Hvor tog Flynn hen? -Aner det ikke, jeg er lige kommet.
Hej! Hvad har ændret sig i jeres liv? Hvad har forandret sig siden 1937?
Jeg havde en mislykket date, så intet har forandret sig.
Min søster er væk. Hun er slettet fra historien.
Noget, som Flynn eller vi gjorde, ændrede historien.
Mor er ikke syg, og min søster er aldrig blevet født.
-Din journal nævner intet om en søster. -Se, her er hun.
Bar du den på din rejse til 1937? Det er utroligt.
Du tog med den fra en tidslinje, hvor din søster eksisterer, og så hertil.
Jeg deler ikke din entusiasme, Mason. Du må forandre det tilbage.
-Flynn er flere timer foran os. -Vi har jo en tidsmaskine.
Han kan decimere historien lige nu. Vores virkelighed kan pludselig ændres.
-Ikke før vi har løst det her. -Hun har lige mistet sin søster.
Flynn tog til 14. april, 1865. Du må eliminere Garcia Flynn.
Er det forstået?
Ja... Ja, okay.
Hvad skete der 14. april 1865?
Mordet på Abraham Lincoln.
Jeg kan forsøge at finde ud af, hvad der skete med din søster.
Hvordan?
Det skete noget på Hindenburg, som påvirkede dine forældre.
Jeg kan lede efter forbindelser og se, hvad der har forandret sig.
Dine forældres navne, fødselsdatoer - alt, der kan være en hjælp.
Ville du gøre det for mig?
Det her er helt tosset.
Garcia Flynn. Han gik direkte efter Anthony.
Han vidste, at han var projektleder og vores bedste pilot.
Hvordan kunne Flynn kende til alle vores svagheder?
-Er der et problem? -Hvad gør de med lydoptagelserne?
-Hvad skal Rittenhouse med dem? -Sig ikke det navn højt igen.
Slik eller ballade?
-Jeg ved, at jeg ikke er soldat. -Hvor kommer tøjet fra?
-En historieklub. -Det lugter af sved og ensomhed.
Sæt dig ned. Jeg hjælper dig...
Jeg havde håbet at slippe for at gå ind i den her igen.
-Jeg er ked af det med din søster. -Tak...
...fordi du tog mig i forsvar over for agent Christopher.
Tro mig, vi får styr på det her. Vi får styr på det hele.
Vi burde anskaffe brevpressere.
-Sig, at det bliver lettere med tiden. -Det gør det ikke.
Hvad er det der?
Borgerkrigen er lige slut.
De fejrer det.
Mr Booth, jeg er en stor beundrer af Dem.
Hvilken produktion så De mig i? "Richard III"?
Jeg taler ikke om et teaterstykke. Jeg ved, hvad De agter at gøre.
Jeg tror, jeg kan hjælpe Dem.
-Sikke nogle friske fyre. -Borgerkrigen er forbi.
Slaveri blev forbudt, afroamerikanere troede, de havde en lys fremtid.
Det slutter i aften, når Lincoln bliver skudt.
-Hvad mon Flynns planer er? -Han vil vel ændre mordplanerne.
-Men hvordan? -Jeg ved, hvor Booth vil være.
Vi starter der, og forhåbentlig fører han os til Flynn.
Booth går altså ind på Ford's Theatre præcis kl. 10.00.
-Ikke 09.59 eller 10.07? -Der er skrevet mange bøger om det.
-Og du har læst dem alle? -Og skrevet en.
Hvad vil han her nu? Tjekker stedet inden i aften?
Nej, han er skuespiller og kender bygningen godt.
Han får sin post her og henter den kl. 10.00.
Broderen Edwin var endnu mere kendt. John blev aldrig lige så stor.
Som hvis Donnie Wahlberg ville myrde præsidenten?
Ja, faktisk.
Kom. Hold øjnene åbne. Finder du Booth eller Flynn, så hent os.
Nu går vi.
Hallo?
-Stod der i bøgerne, hvor brevene var? -Nej, vi deler os.
-Vil du... -Jeg går herover.
-Er alt i orden, sergent? -Ja, jeg er sergent. Alt er godt.
-Hvad hedder du? -Denzel... Washington.
-Nicholas. Hvor kommer du fra? -Chicago.
Så var du fri, da du meldte dig. Har du slægtninge, der er slaver?
Nej, min... familie er født i frihed.
-Så kan du læse og skrive. -Ganske godt.
Det var sådan, du fik striberne. Kom! Denzel hjælper os med at skrive.
-Du skal skrive noget til avisen. -Det kan jeg ikke nu.
"The Colored Tennessean" trykker teksten gratis.
Nicholas Biddle, 2. regiment, infanteriet for farvede. Det er mig.
Nicholas Biddle, 2. regiment, infanteriet for farvede-
-vil finde ud af, hvor hans hustru og fire børn er.
Børnene hedder Celia, Sarah, Elizabeth og Adam Lee.
Min hustru hedder Anne.
Jeg så hende sidst, da hun blev solgt af slavehandler Robert Clark, Atlanta.
Undskyld, frøken.
-Jeg er general Grants assistent. -Robert Todd Lincoln.
-Har vi mødtes før? -Nej. Jeg beundrer Deres far.
En fornøjelse af møde Dem, miss...
Julie Shakes...man.
-Er De skuespiller? -Nej. Ja, men ikke ret god.
-Jeg er lige begyndt. -Usædvanligt, en beskeden skuespiller.
Generalen kan ikke komme i aften, og jeg skal returnere billetten.
-Jeg kan tage den med til lugen. -Jeg vil gerne skrive en besked.
Naturligvis. Giv Dem god tid.
-Far skal se stykket. Har De set det? -Den er ikke særlig godt.
Ikke? Skal jeg sige til ham, at han ikke skal komme?
At have præsident Lincoln som far, hvordan er det?
Han kaster en lang skygge.
Men det har jeg intet imod. Jeg er stolt over det, han har gjort.
-Jeg er enig. -Og han er kun lige begyndt.
-Hvad vil du gøre, når du finder dem? -Et jordlod på min gamle ejers land.
-Vil han give dig det? -Lincoln tvinger ham til det.
-Så bliver det jo en smal sag. -Hvad mener du med det?
Undskyld. Ingenting, jeg mente ingenting.
-Hvilket regiment tilhører du? -Fjerde... farvede... infanteri.
4. farvede? Det har jeg aldrig hørt om.
-Hvor kæmpede I? -Overalt.
Det der er ikke en ægte uniform. Udgiver du dig for at være soldat?
Efter alt det, vi har været igennem? Hvorfor? For at få en pige?
Forsvind, din løgnagtige rotte.
-Det var mig en glæde, miss Shakesman. -De får den med det samme.
John Wilkes Booth. Robert Lincoln. Jeg så Dem optræde for en måned siden.
-Naturligvis. Hvad laver De her? -Min far inviterede general Grant.
Jeg hjælper ham ud af det. De kender vel miss Shakesman?
-John Booth. -Hun er skuespiller.
-Hvor optræder De? -Jeg er ny.
Og meget ydmyg. Vidste De, at mr Booths bror reddede mig fra-
-at blive påkørt af et tog. Han trak mig væk fra sporet.
-Fantastisk. -Sådan er Edwin. Altid en helt.
Familien Lincoln står i taknemmelighedsgæld til familien Booth.
Er vi helt sikre på, at vi ikke kan skyde den skiderik her og nu?
-Tro mig, det kan forandre meget. -Der bliver måske færre lynchninger.
Jeg mener det alvorligt. Jeg mødte nogle sorte soldater.
Vi ved, at Lincolns død indebærer en katastrofe for dem og mine forfædre.
Se ikke på mig. Jeg er enig.
Vi kender ikke konsekvenserne. Det er vores opgave at værne om historien.
Rige hvide mænds historie. Min historie er noget møg.
Det lyder tosset, men vi kan måske ændre tingene til det bedre.
Det er Herndon House, hvor Booth møder sine medsammensvorne.
Hvilke medsammensvorne? Duk jer!
Når jeg skyder, løber I. Jeg følger efter jer.
-Hvad skete der? -Ingenting. Løb!
-Deres bror virker ikke helt rask. -Fordøjelsesproblemer.
-Mange tak, ma'am. -Tak.
Hvor er Rufus med tingene?
-Du har brug for en rigtig læge. -Som sætter blodigler på mig?
Hjælp mig.
Derhjemme er det ingen sag, men her dør jeg af blodforgiftning.
Fik du fat i det?
Din tur, Rufus.
Kniven ligger i lommen. Steriliser den over lampen.
Kuglen er stadig derinde, og du skal tage den ud.
-Hvorfor lige mig? -Du arbejder jo med hænderne.
-Ja, med kredskort. -Forestil dig mig som et kredskort.
Se ikke på mig. Jeg besvimer.
Hvad skal Flynn med så mange våben? Lincoln dør jo alligevel.
Lincolns død var kun en del af en meget større konspiration om-
-at døde de fire mægtigste regeringsmedlemmer:
Lincoln, vicepræsident Johnson, udenrigsminister Seward og Grant.
Det havde været skæbnesvangert, men de andre skytter ramte ikke.
-Det var før de halvautomatiske våben. -Netop.
Sæt nu Flynn forsøger at hjælpe dem. Konføderationen kan styre igen.
Johnson og Grant skal jo blive præsidenter. Intet vil ligne sig selv.
-Hvordan forhindrer vi det? -En ting ad gangen.
Jeg sørger for, at Grant står på toget kl. 18. Du tager dig af Wyatt.
Vi får brug for dig i aften.
Den værste omgang af spillet Operation nogensinde.
Miss Shakesman?
-Mr Lincoln! -Hvad laver De her?
-Følger efter Dem, lader det til. -Jeg er heldigt stillet.
-Hvad er det sket med toget? -Teknisk set er det gået i stykker.
Til general Grants store fortrydelse. Han og jeg skal se stykket.
Nej! Stykket er forfærdeligt. Generalen vil hade det.
Det er muligt, men generalen og jeg har allerede forpligtet os.
Er det muligt, at De vil se et forfærdeligt stykke? Undskyld...
Vil De tage med som min gæst? Det ville gøre aftenen bedre.
Vi har mødt hinanden to gange på samme dag. Det kan ikke være et tilfælde.
Tror De på skæbnen?
-Jeg bor på Hotel National. -Så siger vi klokken syv.
Vi kan ikke blive ved med at mødes på denne måde, Lucy.
Din djævel! Min søster er væk på grund af det, du gjorde med Hindenburg.
-Det er krig. Jeg mistede min familie. -Du myrdede dem.
-Rittenhouse myrdede dem. -Ingen har hørt om ham.
Ikke en person, flere. Det er derfor, jeg er her.
Skyde det halve Washington og ødelægge USA?
Jeg forsøger ikke at ødelægge USA, men at redde det!
Vent og se, en dag vil du hjælpe mig.
-Og ellers dræber du mig? -Det var ikke nogen trussel.
Det er jo din fremtid. Accepter den og hold op med at blande dig.
Hvad forsøger du at udrette? Hvem er Rittenhouse?
Stil dig ikke i vejen for mig igen.
Er det uhygiejnisk, hvis jeg kaster op på dig nu?
Har du været ude at shoppe?
-R. Lincoln inviterede mig i teatret. -Mener du det stykke?
General Grant er der også. Flynn saboterede hans tog.
Jeg så ham forlade stationen.
-Jeg må redde Grants liv i aften. -Hvordan?
Det ved jeg ikke. Jeg må få Grant væk fra logen, inden Booth dukker op.
-Vi må finde på noget bedre. -Kan de her hjælpe?
Jeg går ud fra, at vi skal redde all andre end Lincoln.
Du skal bare åbne munden, men du vil lade Booth skyde ham.
Tror du, at det her er let for mig?
Han har altid været mit idol. Som barn lærte jeg hans taler udenad.
Vi kommer tilbage til en forandret verden.
Hvem ved, om den er bedre. Eller om den er der.
Nuet er ikke perfekt, men det er vores. Mordet på Lincoln skal ske.
Hvad med min kone?
Ifølge din logik er forfærdelige ting, som min kones død, forudbestemte.
Ville du heller ikke bruge tidsmaskinen for at redde hende?
Du mener det virkelig.
-Din søster skal leve, min kone dø. -Nu er du ikke rimelig.
Du har lige mistet din søster. Vil du lade Robert miste sin far?
-Jeg har aldrig set noget lignende. -Vi prøjsere er god til våben.
Sic semper tyrannis. Syden skal befris.
-Tag den her i stedet. -Den er forfærdelig.
-Den skyder 17 kugler. -Jeg synes om kniven.
-Tag den! -En Derringer er mere dramatisk.
Jeg påskønner de våben, De har skaffet os, sir.
Men min lykke og succes afhænger af denne handling.
Jeg agter at gennemføre, hvad jeg har planlagt.
Mr Robert Todd Lincoln venter på miss Shakesman.
Et øjeblik.
Du redder udenrigsminister Seward. Og du vicepræsident Johnson.
Vi har styr på det.
Tænk på, hvem du redder, Lucy.
Han er altid forsinket.
Miss Shakesman, må jeg præsentere min mor Mary og min far præsidenten.
-Lad mig præsentere Julia Shakesman. -Goddag, miss Shakesman.
En glæde at møde Dem.
Jeg skal altså bare redde USA's vicepræsident? En smal sag.
Tag det roligt. Når du ser Atzerodt, udpeger du ham for livvagterne-
-og så klarer de resten.
-Sæt nu jeg stivner. -Det gør du ikke.
Jeg... Jeg voksede op i den vestlige del af Chicago.
Der var en dreng, Rich Tannen, der altid var efter mig.
Jeg slog ikke igen, men jeg stak heller ikke af. Jeg stod der bare.
Og så gennembankede han mig.
Jeg kender dig ikke så godt, men du har hjulpet med os flygte fra et fængsel-
-du holdt en kniv mod en nazists hals og du tog en kugle ud af mig.
-Du stivner ikke. -Jeg er bange.
Jeg ville ikke gå i krig med dig, hvis du ikke var det.
-Er alt, som det skal være? -Jeg er lidt nervøs.
Vil De have lidt vand?
-Lad mig. -Nej, jeg henter det.
-General Grant, skete der noget? -Det gør ingenting.
-Undskyld. -Det må De undskylde.
Hvor er den høje fyr, der gav dig våbenet?
Hvorfor får jeg altid de store fyre?
Far! Skynd dig, far!
Gode gud!
-Hvad foregår der? -Hr. udenrigsminister...
Konen spørger, hvornår vi får Dem at se på scenen igen, mr Booth.
Snart.
Min ven er beruset.
-Slip mig! -Grant vil også være her.
-Du har brug for mere end en kugle. -Jeg besluttede mig for fire år siden.
Jeg vil ikke underkaste mig Deres godkendelse eller...
Skuespillere...
-Robert. -Ja?
Miss Shakesman.
Stykket er da ikke så slemt.
Det er ikke, som jeg husker det.
Der har vi jo sergent Denzel Washington.
Du burde ikke gå rundt med den her. Se, hvem jeg fandt.
Hør her, Nicholas. Jeg vil tale med hans livvagter for at redde ham.
-Fra hvad? -En mand herinde vil dræbe ham.
Hørte I det? Den falske sergent påstår, at han vil redde vicepræsidenten.
Undskyld mig.
Han vil skyde ham!
Lad være!
-En drink, sergent? -Jeg er ikke soldat.
Det synes jeg, at du er.
Ved jeg ikke, hvordan man opfører sig i de finere kredse?
Jeg ved vist tilstrækkeligt.
Din mandeæder.
Nej! Hr. præsident!
Den høje mand, der skød Lincoln, talte med Booth om noget tidligere.
Led efter Booth.
-Undskyld mig, hr. betjent. -Naturligvis, ma'am. Tak.
-Johnson? -I live.
-Sewards er okay. Hvordan er det med... -Grant lever.
Men Lincoln...
-Er præsidenten i sikkerhed? -Hvor er han nu?
-Hvad sker der nu? -Fortæl.
-Er præsidenten uskadt? -Er der noget, De kan sige?
Han er død.
-Det gør mig meget ondt. -Tak, fordi De reddede Grant.
-Hele nationen takker Dem. -Bare jeg kunne have reddet Deres far.
Der var intet, De kunne have gjort.
-Jeg er nødt til at gå. -Robert...
Rejs ikke mod syd.
Find din familie og tag mod nord. Alt bliver godt.
Godt? Den mand befriede os, og derfor døde han.
-Det bliver aldrig bedre. -Jo. Det lover jeg dig.
Det bliver ikke nemt, men det bliver bedre.
Flynn er tilbage i nutiden. Nu rejser vi hjem.
Jeg bestemte mig for at lade det ske.
Men så advarede jeg ham. Det var for sent.
Det er en ting at tale om historien i abstrakte termer.
Men når en mand bliver skudt for øjnene af en...
Jeg forsøgte.
-Wyatt har brug for hjælp. -Hent en redder.
Tak.
Hvem skød Lincoln?
Abraham Lincoln blev myrdet af en mand med et ukendt våben den 14. april 1865.
Alt har forandret sig. Skytten plejede at være John Wilkes Booth.
-Nu var det Garcia Flynn. -Booth planlagde mordet med andre.
Den mystiske skytte forsøgte også at skyde general Grant-
-men blev reddet af en ukendt skuespillerinde, Julia Shakesman.
Hun blev aldrig set igen...
Men der er en skole i Point Pleasant, som er opkaldt efter hende.
Hvad står der om mig? Jeg reddede vicepræsidenten.
-Nej, det gjorde han. -Han blev jo bare skudt.
Bortset fra at Flynn slap væk, klarede I jer godt.
-Historien skal ikke se sådan ud. -Det er tæt nok på.
Er det?
Sæt nu vi ændrede på noget. Måske forsvandt en andens søster.
Flynn ødelagde hverken USA eller verden. Vær tilfreds med det.
Din far, Henry Wallace, din mor, Carol Preston.
Du, Lucy, 1983, og ifølge dig blev din søster født i 1990.
-Hvordan forandrede Hindenburg det? -Henry giftede sig ikke med Carol.
-Giftede far sig ikke med mor? -De har aldrig mødt hinanden.
I stedet giftede Henry sig med Irene Doehners barnebarn.
En pige, som skulle være omkommet på Hindenburg.
Det forklarer, hvorfor hun ikke har lungecancer. Far fik hende til at ryge.
-Det forklarer også Amy. -For mine forældre mødtes aldrig.
Men hvem er mine forældre? Vent lidt...
-Hvordan blev jeg født? -Du har næsten løst det.
Ja, du har løst det.
Carol er min mor, men Henry er ikke min far.
Min mor har løjet for mig i hele mit liv.
Jeg vil ikke optage dem længere. Jeg blæser på, hvem Rittenhouse er.
Lucy og Wyatt stoler på mig, og jeg nægter at udspionere dem.
Rufus. Hvem flyttede dig fra Chicago og sendte dig til MIT?
Hvem købte hus og bil til din mor?
Og du har adgang til et af de vigtigste forskningsprojekter nogensinde.
-Og jeg er taknemmelig for det hele. -Taknemmelighed betaler ikke gælden.
Det gør optagelserne.
Lægen, der gjorde det her, er elendig.
Det var ikke en læge.
Jeg syr dig sammen, så kan du tage hjem i aften.
-Hvem skal vi bede hente dig? -Jeg tager en taxi.
Du kommer for sent til din egen forlovelsesfest.
Min forlovelsesfest...
Du gik bare din vej, og nu det her. Selvfølgelig bliver jeg urolig.
Undskyld. Det har været lidt... hektisk.
Det forstår jeg. Kunne du hjælpe din ven Amy?
Jeg arbejder på det.
-Net dig lidt og hent ringen. -Mor...
Jeg må tale med dig om noget. Om far.
-Hvad er det, du ikke fortæller? -Mener du det alvorligt?
Tager du det op netop i dag? Jeg skal have en drink.
Hej, smukke.
Jeg har savnet dig.
Hej!
Tekster: www.ordiovision.com